Le Fiabe dei Fratelli Grimm
 di Jacob e Wilhelm Grimm
Questo libro, edito in moltissime versioni e traduzioni differenti è la minuziosa, immensa ed inestimabile raccolta di tutti i racconti e le storie della tradizione popolare tedesca tramandate oralmente. Contiene leggende e miti, insegnamenti iniziatici e simboliche tracce di antichi percorsi interiori di trasformazione e conoscenza, intuibili nonostante la superficiale impronta cristiana che gli autori, o meglio, i curatori di questa enorme opera, hanno voluto aggiungere ed enfatizzare, modificando e "riadattando" al loro tempo storie tradizionali ben più antiche, che tuttavia continuano a conservare l'antica saggezza attraverso e oltre i secoli.
Un opera inestimabile che tutti, grandi e piccini, dovrebbero avere e conoscere.
Si consigliano edizioni ben curate, tradotte in un modo accurato che mantenga, ed anzi, enfatizzi, il linguaggio fiabesco fanciullesco.
Si consigliano inoltre, per i veri amanti del genere, edizioni integrali che contengano tutte le fiabe, eventualmente da integrare ad edizioni di fiabe scelte particolarmente ben curate e ad edizioni illustrate.
Si sconsigliano caldamente traduzioni sbrigative e fredde, che uccidono le fiabe stesse e storpiano gravemente la bellezza, lo spirito e il messaggio che contengono.
Una delle migliori edizioni non integrali illustrata caldamente consigliata la splendida "Le Fiabe dei Fratelli Grimm", di Hoepli Editore, in parte visualizzabile online a questo indirizzo:
Google Books - Le Fiabe dei Fratelli Grimm
*Assolutamente consigliato dal Tempio della Ninfa*
Aggiungi: Martedì, 23 Giugno 2009
Autore: Violet
Punti: 
Voti: 3196
Language: ita
|
